Tmxmall在线对齐使用说明

Tmxmall在线对齐使用说明

Tmxmall在线对齐操作简单，先段对齐，再句对齐，大大提高语料对齐准确率。

在百度搜索tmxmall, 进入网站后，点击左上角“在线对齐”，对齐页面如下图所示：

开始对齐前，可将光标停在页面右上角的“帮助”，了解基本操作：

选中：①点击单元格：选中单元格；②点击序号：选中整行；③按住Shift（或Ctrl）并单击：可选中多个单元格（行）。

编辑：双击单元格进入编辑状态，可编辑修改单元格内容。

合并：选中某单元格（行），按住Shift（或Ctrl）并选中其余需要合并的单元格（行），点击合并，完成操作。

拆分：双击单元格进入编辑状态，将光标悬停至需要拆分的地方，点击拆分，完成操作。

上移：选中（可多选）单元格（行），点击上移，完成操作。

下移：选中（可多选）单元格（行），点击下移，完成操作。

插入：选中某单元格（行），点击插入，完成操作。

删除：选中要删除的单元格（行），点击删除，完成操作。

提醒：删除操作不可以撤销，请谨慎操作。

若您在对齐过程中，出现网络中断或者断电等情况，请不要担心之前对齐结果丢失，浏览器已经在本地自动帮您保存最近一次的对齐结果!

导入要对齐的双语文档，完成后如下图所示：

Tips:双语文档导入后，建议先手动调整到段落对齐。段对齐完成后，点击“对齐”进行句对齐。

页面基本信息：

上移/下移操作以下图为例（3到6行未对齐）：

通过上移等操作进行对齐（上/下移：单击要移动的内容框，点击菜单栏中的上/下移即可完成）：

合并操作以下图为例（20到22行未对齐）：

按住Shift/Ctrl单击需要合并的内容，再点击菜单栏中的“合并”即可完成（合并后下一行自动上移）：

删除操作如下图，单击要删除的单元格，点击菜单栏中的“删除”（此操作不能撤回，因此一定要再次确认内容可删除)：

拆分操作以下图为例（需拆分190行右侧单元格）：

双击要拆分的单元格，进入编辑状态，光标停在要拆分的地方，点击菜单栏中的“拆分”，即可完成：

调整至双语行数一致后，点击菜单栏中的“对齐”，完成段对齐操作，开始进行句对齐。如下图：

Tips：段落调整后，开始句对齐，Tmxmall对齐结束后，自己可微调句对齐结果，最终导出TMX文件。

对齐完成，导出TMX文档：

导出时，可对源语言、目标语言、文件名进行修改（语言方向默认是：左列内容的语言→右列内容的语言；文件名默认为左列的文件名）：

确定后，即可下载对齐完成的TMX文档。

Tips:需要注意的是，导出文件时只支持浏览器直接下载，暂不支持迅雷等第三方下载工具。如需取消迅雷等默认下载工具，可参考对齐页面右上角帮助内容。